| RICH HOPKINS
GERMAN FANCLUB |
|
In unserem TEXTTRANSLATOR möchten wir gern RICH HOPKINS FANS mit seinen Lyrics vertraut und mit seinen Gefühlen, Empfindungen und Erlebnisse in unserer Landessprache bekannt machen. Wir glauben einfach, dass durch noch mehr Verständnis und Feingefühl durch uns Fans seine rockmusikalische Leistung noch erheblich an Bedeutung gewinnen wird und ihm noch viel mehr Sympathiebekundungen gebühren.
Wir möchten deshalb an dieser Stelle in loser Reihenfolge seine Kunstwerke ( teilweise auch recht frei übersetzt, da der deutsche Sprachschatz bekanntermaßen beim Translating aus dem Englischen lyrisch so manche Hürde darstellt) darbieten. Natürlich ist uns dabei jegliche Hilfe von außen herzlich willkommen! |
| Red, White and Blue (5:28) (Little white Lies)
Text: Rich Hopkins Musik: Rich Hopkins Musicians: Rich Hopkins .................. g-s; ld-voc Ernie E. Mendoza ........... dr; perc Ken Andree .................... bg; backgr voc Brian Flagg ..................... intro |
Shine (4:28)
Text: Rich Hopkins Musik: Rich Hopkins Musicians: Rich Hopkins ...................... g-s; ld-voc Ernie E. Mendoza ............... dr; perc Stu Kupers .......................... bg Bailey Hopkins .................... backgr voc Sovay Hansen ..................... backgr voc |
|
| Rot, Weiß und Blau (Die kleinen weißen Lügen)
. Dies ist die Zeit, meinen Widerstand zu leisten, ich erhielt nicht den Befehl zu töten, Ich tat nicht das, was mein Vater tat, Ich überfiel nicht irgendjemandes Land, Dies ist die Zeit, meinen Widerstand zu leisten, ich stehe für Frieden und Liebe. . Ich will nahe bei den Einzelnen tätig sein, die Obhut brauchen, die Obhut für den gewöhnlichen Mann. Mein altes Hirn sagt, dass es Sinn macht, wenn ein Mann eine Mahlzeit erbettelt hat, zumal, wenn wir im reichsten Land dieser Welt leben, Mann. Wer diktiert ein solches Abkommen? . Hast du dich schon einmal gewundert, warum dir bange wird, wenn du in die Augen des Mannes schaust, der ein Zehncentstück erbettelt hat? Hey, er kann jetzt der sein, der am Abzug für sein Zurück in das Jahr 1969 zieht. . Für euch, für euch ist es wahr, ist es wahr. . Er ist gerannt und er hat sich verborgen, fühlte sich betrogen und ist gestorben, alles für das patriotische Rot, Weiß und Blau. Er ist gerannt und er hat sich verborgen, fühlte sich betrogen und ist gestorben, kämpfte für seinen Frieden in einer für ihn gemachten Welt. . Er ist gerannt und er hat sich verborgen, fühlte sich betrogen und ist gestorben, Dies ist die Zeit, um meinen Widerstand aufzunehmen, ich stehe für Friden und Liebe. Hey, die hier unten in der Suppenkücke gezeichneten Menschen seien gepriesen- von da oben. . Sie kommen von überall, sie sind Rot, Weiß und Blau Sie sind Schwarz, Braun, Gelb, Rot und Weiß , Mann ... Es sind mehr als euch angenehm ist. . (aus dem Album "Ka-Ju-Tah" / Track 1) . Translation: Holger, Marius + Marion Schubert |
Glanz
. Wenn du verliebt bist, zeige es von deinem Kopf bis zu den Zehen. Komm, Baby und zeige es. Wenn du verliebt bist, lass es glänzen von deinem Kopf bis zu deiner Wirbelsäule Komm, Baby und lass es glänzen. . Du bist die eine, die mich lehrte, was Liebe ist Du bist die eine, die von oben kam. Wenn du Liebe für mich empfindest, wirst du mich befreien So, komm Baby, lass es glänzen. . Du bist die eine mit Liebe in deiner Seele Du bist die eine, die mir Mut für das Ganze gibt Wenn du Liebe für mich empfindest, wirst du mich befreien So, komm Baby und lass es glänzen. . Doch eines Tages saß ich herum und wollte gern wissen, warum ??? Hatte ich mehr als andere zum Vorübergehen beigetragen Das ist für mich die Frage? Oder ist es für mich zu akzeptieren, dass jeder Einzelne Glanz verbreiten kann? . Komm, Baby ... lass es glänzen Komm, Baby ... lass es glänzen . (aus dem Album "Ka-Ju-Tah" / Track 2) . Translation: Holger, Marius + Marion Schubert |
|
| La Reina de 8.000 (6:04)
Text: Rich Hopkins Musik: Rich Hopkins / La Orquestra Ju`i de Poso 5 Musicians: Rich Hopkins ................... g-s; ld-voc Ernie E. Mendoza ............ dr; perc Stu Kupers ...................... bg |
My little Girl (5:27)
Text und Musik: Rich Hopkins, Scott Sutherland, Ken Andree, Ernie E. Mendoza Musicians: Rich Hopkins ....................... g-s; ld-voc Ernie E. Mendoza ................ gr; perc Stu Kupers .......................... bg Bailey Hopkins ..................... violin |
|
| La Reina de 8.000
. Ich kannte ein Mädchen aus Paraguay, Sylvia war ihr Name Ihr Haar war schwarz wie die Nacht ... Ihre Augen beleuchteten meinen Tag Wann immer ich an sie dachte, begann mein Herz zu singen Lalalala ... Xe Roi Hai Hu . Ich denke zurück an die 8.000, ich sehe dich auf den Feldern, die Fußböden fegend und die Wäsche waschend Du wirst immer meine Königin sein spät in der Nacht, wenn du dein Haar kämmst, Wirst du an mich denken? meine Hand haltend meine Hand haltend . Liebe will überkommen Liebe will verstehen Liebe will dich zur Meinigen machen . Sylvia Sylvia Syl-via . (aus dem Album "Ka-Ju-Tah" / Track 3) . Translation: Holger, Marius + Marion Schubert |
Mein kleines Mädchen
. Ja ... sie schaut wie ein Engel, sie stampft wie ein Maultier, Sie sieht wie ihre Mama aus uns sie ist niemandes Narr Das ist in Ordnung für mich ... sie ist mein kleines Mädchen . Ja, sie wuchs laut auf, sie wuchs wild auf Sie wächst auf, wissend, dass sie mein kleines Kind ist Und das ist in Ordnung für mich ... sie ist mein kleines Mädchen . Mein kleines Mädchen . Ich habe ihr Lachen gesehen, ich habe ihren Sturz gesehen Ich sah ihr Stolpern unten in der Halle Das ist in Ordnung für mich, sie ist mein kleines Mädchen . In der Morgendämmerung ihres Teenagerdaseins wussten wir bereits, welches sie schon bald verlassen, dass es nicht dabei bleibt Das ist in Ordnung für mich, sie ist mein kleines Mädchen . Einerlei wo sie welit, einerlei was sie denkt Sie kann sich immer auf mich verlassen und wenn sie auch lügt, ich sehe die Tränen, die sie weint sie kann sich immer auf mich verlassen Mein kleines Mädchen . Sie ging mit 16, sie entschied sich für den Westen sie folgte dem Regenbogen, wir wünschen ihr das Beste Das ist in Ordnung für mich, sie ist mein kleines Mädchen . Sie sagt, dass sie singt, ihre Träume wurden wahr Reihenweise werfen sie Geld in ihre Schuhe Das ist in Ordnung für mich, sie ist mein kleines Mädchen . Niemand kann den Platz von dir einnehmen . (aus dem Album "Ka-Ju-Tah" / Track 4) . Translation: Holger, Marius + Marion Schubert |
|
| San Felipe Blues (4:54)
Text: Rich Hopkins Musik: ? Musicians: Rich Hopkins .................. g-s; ld-voc Ernie E. Mendoza ........... dr; perc Ken Andree .................... bg; backgr voc |
Touch U Girl (4:28)
Text: Rich Hopkins / Cuatro Botellas de Coruna Musik: Rich Hopkins / Ernie E. Mendoza Musicians: Rich Hopkins .......................... g-s; ld-voc Ernie E. Mendoza ................... dr; perc Ken Andree ............................ bg; backgr voc |
|
| San Felipe Blues
. Du hast dein Geld, du hast deine Kleidung Du hast einen Lexus, du hast eine brandneue Nase, Du verfügst über alle Tricks, um die Hühner anzuziehen Du sorgst damit nur für Unordnung . Du langweilst dich und bist schlaflos im großen L.A. jetzt ist es an der Zeit sich in Bewegung zu setzen, jetzt begib dich aufe den mexikanischen Weg ... du sorgst damit für Unordnung . Du findest immer einen Weg, um für Unordnung zu sorgen . Das Land ist preiswert in Felipe Stadt, dem Land der Seri (Indianer) ... Cortez hat es entdeckt Jetzt denkst du, du kannst dich mit allem schmücken ... um damit wieder für Unordnung zu sorgen . Deine Haut ist braun, dein Land ist preiswert jetzt willst du es nutzen, um Geld anzuhäufen ... dich interessiert nicht, wen du schädigst ... Du sorgst damit nur für Unordnung . Das Wetter ist cool, der Ozean scheint viel viel zum an Land ziehen zu bieten, Frauen und Wein. . Hast du jemals ein Buch gelesen, über das Land dass durch Geld erobert wurde dich interessiert nicht, wen du schädigst ... du sorgst damit wieder einmal für Unordnung . Du hast dein Geld, du hast deine Kleidung du gehst den Weg eines Super-Aufdränglers du nimmst und nimmst, ohne es zu besitzen du sorgst damit nur für Unordnung. . (aus dem Album "Ka-Ju-Tah" / Track 5) . Translation: Holger, Marius + Marion Schubert |
Dich berühren Mädchen
. Ich möchte dich berühren, Mädchen Ich möchte dich berühren, Mädchen . Du gehst mir unter meine Haut Du bringst dich in alles ein Ich möchte dich berühren, Mädchen . Du weißt nicht, wie ich in Gang komme Du weißt nicht, wie ich überleben soll ... . Ich möchte dich berühren, Mädchen Du gehst mir unter meine Haut Du bist meine Lebensdroge Ich möchte dich berühren, Mädchen . Du gehst mir unter meine Haut Ich möchte es machen, wenn du es sagst Ich möchte dich berühren, Mädchen . Du weißt nicht, wie ich in Gang komme Du weißt nicht ... nun gehörst du mir . (aus dem Album "Ka-ju-tah" / Track 6) . Translation: Holger, Marius + Marion Schubert |
|
|
Card Board Box (5:04)
(Living in the U.S.A.) Text: Rich Hopkins Musik: Rich Hopkins Musicians: Rich Hopkins ....................g-s; ld-voc Ernie E. Mendoza .............dr; perc Ken Andree ......................bg; backgr voc Dave Seeger .....................ld-g Craig Schumacher .............keyb Padre Juan ....................... Casa Maria Catholic Service |
Lights of Asuncion (3:00)
Text: Rich Hopkins Musik: Rich Hopkins Musians: Rich Hopkins .......................... acc-g; ld-voc Craig Schumacher ................... org |
|
|
Pappkarton (Leben in den U.S.A.) . Ich sitze im Inneren dieser Box, ich bezeichne diesen Platz als Zuhause Ich frage mich, wie diese hierher kam? Es erscheint wie gestern. Wir saßen und beobachteten ihr Spiel. Ich frage mich, woher sie ist? . Wir sitzen im Inneren dieser Box, wir bezeichnen diesen Platz als Zuhause Luis, Carlito, meine Familie Wir arbeiten und schuften täglich. Wir arbeiten, um unseren Lohn zu sichern Wir träumen von dem Land und von der Freiheit . Der Wind und der Regen gehen hernieder Ich bin von Kopf bis zu den Sohlen durchnässt Der Mann mit dem Abzeichen sagt, ich soll mich treiben lassen Der Wind und der Regen gehen hernieder . Ich sitze im Inneren dieser Box Wir bezeichnen diesen Platz als Zuhause . Das Leben innerhalb dieses Kartons ist ein Spiel, einige nennen es Zuhause. . (aus dem Album "Ka-Ju-Tah" / Track 7) . Translation: Holger, Marius + Marion Schubert |
Die Lichter von Asuncion
. Da ist irgendeiner mit ihr zusammen heute nacht Da ist irgendeiner, der das Licht ausmacht Er kann nicht verstehen, dass sie das eine liebt aber heute nacht wollen sie sie sehen ... die Lichter von Asuncion . Da ist irgendeine mit ihm zusammen heute nacht da ist irgendeine, die das Licht ausmacht Sie kann nicht verstehen, das er das eine liebt aber heute nacht wollen sie sie sehen ... die Lichter von Asuncion . (aus dem Album "Ka-Ju-Tah" / Track 8) . Translation: Holger, Marius + Marion Schubert |
|
|
Crossing Guard (4:55)
Text: Rich Hopkins Musik: Rich Hopkins Musicians: Rich Hopkins .......................g-s; ld-voc Ken Andree .........................bg; background voc ........?...................................dr |
Ka-Ju-Tah (7:44)
Text: Rich Hopkins / El Gran Cordon Musik: Rich Hopkins / El Gran Cordon Musicians: Rich Hopkins ...............................................g-s; ld-voc Stu Kupers ..................................................bg Jim Howell ..................................................dr; perc Families Hopkins, Hansen, McGreal ............chorus |
|
|
Gekreuzigter Beschützer . Ich sah dich heute in der Schule, abgenutzte Denim Hosen tragend doppelschreitend mit den Kindern, was du liebst, Ich möchte so tanzen wie du. . Ich sehe, dass du Schlangenhaut-Stiefel trägst, ich mag auch deinen Biber Cowboy Hut. Aber was ich am allermeisten mag, ist dein Lächeln und wir alle mögen das. . Ich möchte so sein wie du, gezeichnet, alt und grau Ich möchte so sein wie du ... zuhause auf einer Range. . Ich sah dich heute auf der Straße, du trugst ein "Willie Nelson Lächeln" es ist genau das, was wir suchen, es ist der Zenit eines Cowboy Kindes. . Aber was ist der Inhalt von alledem, es ist nicht, wie du dich kleidest ... es ist nicht, wie du daher kommst ... es ist, wie du dein Bestes gibst. . Ich möchte so sein wie du, gezeichnet, alt und grau immer und jeden Tag. . Und wenn auch deine Hosen nicht eng anliegen, du fühlst dich in Ordnung und du hast das Beste getan, was du tun konntest, denn der Rest ist für uns da, wenn wir so sein möchten wie du ... gezeichnet, alt und grau. . Gekreuzigter Beschützer mit deinen Silbersporen, willst du uns heilen? Beschütze uns vor den zunehmenden Autos, bevor dein Haupt zurück zur Range geht. . Ich sah dich heute auf der Straße du machtest einen sehr müden Eindruck. Ich weiß jetzt, dass du nach Hause willst, um das Leben hinter dir zu lassen. . Ich möchte so sein wie du ... gezeichnet, alt und grau zuhause auf einer Range. . (aus dem Album "Ka-Ju-Tah" / Track 10) . Translation: Holger, Marius + Marion Schubert |
Ka-Ju-Tah . Ich schaue mich um, meine Augen bis zum Grund Ich schaue nach einem Zeichen .. Was kann es sein? Ich stehe hier am heiligen Grund ... Die Geister sind mit mir, sie sind überall. . Als ich den Ton (scherben) berührte, den die Seri (Indianer) schufen, überkam mich das Gefühl eines warmen Seltsamen; Ich fühlte dieses Vergangene, ich bin endlich zuhaus`... Das ist es, was ich brauchte, um zu sein. . Ka-Ju-Tah . Ich stehe hier am geheiligten Grund ... Ich befragte den großen Cordon, was ich gefunden habe? Der Geist sprach: "Schau` hinein", dann wirst du den Frieden als Sinn finden. . Dann kam es zugleich über mich, das Verlangen nach Liebe, ihr sich zu ergeben; So verließ ich den Platz, um nach Hause zurückzukehren ... Mit Liebe, die du niemals allein willst . Ka-Ju-Tah . Ich schließe meine Augen und höre die Sounds ... Die Sounds der Vögel und des Windes und der Wellen ... Ich weiß du bist nah. . Ich weiß du bist nah wie die Vögel und die Bienen, wie die Fische in der tiefen blauen See, wie der Weise, der die Freiheit preist. . Es ist nun, wie wir es vorhatten ... uns zu ergeben. . Ka-Ju-Tah (aus dem Album "Ka-Ju-Tah" / Track 11) . Translation: Holger, Marius + Marion Schubert |
|
|
|
| Startseite |